Прибуття та реєстрація
Реєстрація, як правило, має відбутись протягом трьох днів з моменту прибуття в громаді, до якої Ви прибули або Ви маєте звернутись в Карітас. Реєстрація відбувається за місцем розмішення ( соціальна квартира або за приватною адресою). Після цього треба узгодити зустріч з поліцією з питань іноземних громадян для зняття відбитків пальців. Після цього буде виготовлено картку переміщеної особи (блакитна картка), яка має надійти на адресу Вашої реєстрації. Терміни виготовлення такої картки (мінімум 1 тиждень) відрізняються залежно від Федеральної землі, де Ви зареєстровані та кількості поданих заявок.
Детальну інформацію та відповіді на поширені запитання Ви знайдете на сайті Федерального агентства з догляду та підтримки /Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen
https://www.bbu.gv.at/ukraine#ukrainians. Інформація розміщена також українською мовою.
Якщо Ви шукаєте житло
https://homesforukraine.eu/uk/home-ukr/
Homes for Ukraine — це ініціатива некомерційних громадських організацій Barbareum, Unlimited Democracy та TUMA з метою надання безоплатного тимчасового житла
в Австрії для українців, які були змушені покинути свої домівки через війну.
https://hospitality-helps.org/ua/home
Розміщення в готелях для українців, яким потрібна допомога
https://start.wien.gv.at/
Гуманітарний центр прибуття у Відні
Якщо Ви прибули до Відня і Вам потрібне тимчасове спальне місце, харчування, невідкладна медична допомога та загальна інформація, приходьте до Гуманітарного центру прибуття міста Відень (Humanitären Ankunftszentrum der Stadt Wien). Він знаходиться в Центрі спорту та розваг (Sport & Fun-Halle). Адреса: Engerthstrasse 267-269, 1020 Відень
Медичне страхування
Право на медичне страхування виникає при реєстрації. Витяг зі страховим номером можна отримати за заявкою у відділі медичного страхування (Gesundheitskasse) тієї чи іншої Федеральної землі.
Базове соціальне забезпечення
За необхідності, ви також будете отримувати базове соціальне забезпечення (Sozialgrundversorgung), від Федерального уряду або федеральної землі. Для отримання такого забезпечення потрібно заповнити відповідний формуляр в органах місцевого самоврядування.
Соціальне забезпечення складає:
- 215 євро- на одну дорослу особу
- 100,- євро на одну дитину
- 150-300,- часткове покриття оренди, в залежності від кідькості осіб, і в разі , якщо Ви орендуєте квартиру (договір оренди обовязковий).
В окремих федеральних землях можуть існувати інші правила чи суми.
Детальна інформація щодо переміщених осіб з України також українською розміщена на сайтах:
Федеральне управління зі справ іноземців і біженців / Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl, https://www.bfa.gv.at/401/files/Ukraine/Infoblatt_Registrierung_UA-OK_20220317.pdf
Федеральне агентство з догляду і підтримки (BBU): www.bbu.gv.at/ukraine. При Федеральному агенстві створена гаряча лінія, яка доступна за номером: +43 1 2676 870 9460.
Реєстрація і зняття з реєстрації за місцем проживання:
www.oesterreich.gv.at/themen/dokumente_und_recht/an__abmeldung_des_wohnsi tzes.html
Робота в Австрії
Переміщені з України особи мають право працювати в Австрії виключно за погодженням/дозволом із австрійською Державна служба зайнятості Австрії (Arbeitsmarktservice / AMS). Через AMS можливий пошук роботи та пропозиції роботи. Зареєструватися можна самостійно, необхідна особиста зустріч.
Портали для українців щодо пошуку роботи
- uatalents.com/add-job
- ukrainejobs.at
- Home - Jobs for Ukraine (jobs-for-ukraine.at)
- Jobs in Europe for Ukrainians Trending Topics
- Austrian Jobs for Ukrainian Refugees (austrianjobs-for-ukraine.at)
Якщо ви вже знайшли роботу
У цьому випадку роботодавець звертається безпосередньо до AMS із заявою, яка містить усі необхідні документи, які шукає шукач.
Документи, які повинен подати шукач роботи:
- Картка переміщеної особи
- номер соціального страхування (видається у відділі медичного страхування)
- підтвердження реєстрації
Детальна інформація за посиланням: https://www.ams.at/arbeitsuchende/arbeiten-in-oesterreich-und-der-eu/ukraine
Нострифікація та визнання дипломів
Окремі професії підлягають професійному визнанню. До них відносяться вчитель, медсестра, лікар, юрист, архітектор, та деякі інші. Часто для визнання доводиться складати іспити. Заявка на визнання дипломів подається до австрійської Державна служба зайнятості Австрії (Arbeitsmarktservice / AMS).
Консультаційні центри для мігрантів (Beratungszetren für Migranten und Migrantinnen) у відповідній федеральній землі за дорученням АМS допомагають з нострифікацією дипломів /сертифікатів/атетсатів про середню освіту, перекладом документів. Тут Ви можете отримати фахову консультацію щодо процедури. Процедура нострифікації та визнання дипломів /сертифікатів/атетсатів про середню освіту для переміщених осіб з України відбувається за пільговою ціною. (умови можуть відрізнятись, дану інформацію треба уточнювати в кожній Федеральній землі) https://www.migrant.at/wp-content/uploads/organigramm_home.pdf
Також більше інформації у відділі для осіб, які отримали кваліфікацію за кордоном https://www.anlaufstelle-anerkennung.at/
Мовні курси
Мовні курси для переміщених осіб за підтримки держави надаються безкоштовно. Для цього треба звернутись до Австрійського інтеграційного фонду, який відповідає за розподілення курсів. Запис на курси можливий за наявності всіх документів:
- Картка переміщеної особи
- номер соціального страхування (видається у відділі медичного страхування)
- підтвердження реєстрації
Більше інформації Ukraine: Österreichischer Integrationsfonds ÖIF
Дитячий садок та дошкільна освіта
Щоб отримати місце в дошкільному виховному закладі, рекомендується записатися. Для цього краще спочатку звернутись за місцем реєстрації до органів місцевої влади (Gemeinde, Magistrat).
Обов’язкове безкоштовне відвідування дошкільного закладу по півдня: діти, які до 31 серпня відповідного року досягли п’ятирічного віку, зобов’язані щонайменше чотири рази на тиждень та загалом 20 годин відвідувати відповідні дошкільні виховні заклади. Додаткову інформацію можна знайти за посиланням:
https://www.oesterreich.gv.at/themen/familie_und_partnerschaft/kinderbetreuung/2/Seite.370130.html
Детальна інформація стосовно дитячих садків у Відні українською мовою за посиланням https://start.wien.gv.at/ukraine/ua/kindergartenplatz
Передумови для отримання місця у дитячому садку м. Відень:
- Реєстрація та основне місце проживання у Відні (Hauptwohnsitz)
- Клієнтський номер у реєстрі дітей у дитячих садках Відня. Ви можете отримати цей номер у сервісних центрах відділу міста Відень у справах дитсадків або подати заяву на отримання такого номера за цим посиланням: https://www.wien.gv.at/bildung/kindergarten/platzsuche/kundennummer-anmeldung/index.html
Освіта в Австрії
Обов’язкова загальна шкільна освіта в Австрії складає загалом 9 років.
Початкова школа (Volksschule) складається із 4 класів. Як правило, учні відвідують початкову школу віком від 6 до 10 років.
У середню школу (Mittelschule (NMS)) або гімназію, нижчий рівень (Gymnasium (Unterstufe) приймаються учні, які успішно закінчили початкову школу. Вона є обов’язковою для відвідування учнями віком від 10 до 14 років. Навчання зазвичай триває 4 роки.
Передумовою успішного навчання є знання німецької мови. Можливі три варіанти вивчення мови при відвідуванні початкової та середньої школи:
- Відвідування спеціального класу з вивчення німецької мови для учнів, які погано володіють німецькою мовою або зовсім не володіють нею. У такому класі навчання проводиться за інтенсивною програмою вивчення німецької мови. Задля інтеграції та опанування мови учні також відвідують звичайні уроки (напр, уроки фізкультури та спорт).
- Відвідування курсів із вивчення німецької мови для учнів, які вододіють певним рівнем німецької мови, але ще не можуть відвідувати звичайні уроки без інтенсивного вивчення німецької мови. Більшість предметів вивчається на звичайних уроках, а німецька мова викладається по 6 годин на тиждень.
- Відвідування звичайних класів, та за потреби, додаткове вивчення німецької мови.
На даний момент учнів з України легко приймають до початкових шкіл (відповідає нашим 1-4 класам) і середніх шкіл (відповідає нашим 5-8 класам) також без знання мови. Для таких учнів зазвичай проводяться додаткові уроки німецької мови в школі. Для оформлення в школу краще спочатку звернутись за місцем реєстрації до органів місцевої влади (Gemeinde, Magistrat) або самостійно домовитись про зустріч з керівництвом школи.
Існують також спеціальні школи, наприклад для дітей з обмеженими можливостями або особливими труднощами в навчанні.
В Австрії відповідно до законодавства усі молоді люди до досягнення 18-річного віку мають отримати певну освіту. Це означає, що після обов’язкового шкільного навчання молоді люди мають здобути подальшу освіту і, таким чином, ще краще підготуватися. Це можливо через відвідування школи наступного освітнього ступеня, навчання на виробництві та інш.
Залежно від інтересів і талантів у дітей є наступні варіанти:
- 4 роки гімназії середньої школи (вищий рівень) з іспитом на атестат зрілості.
- 1 рік політехнічної школи, а потім 3 роки професійної середньої школи. У таких школах дітей спеціально готують до конкретної професії.
- 3-річна або 4-річна професійна середня школа (наприклад, комерційна школа, школа медичних сестер, домашнє господарство, сільськогосподарська школа).
- 5 років професійно-технічної вища школа (наприклад, HTL, HAK, HLW, BAKIP, ...) з іспитом на атестат зрілості.
Передумовою є знання німецької мови. Запис на безкоштовні курси німецької мови відбувається через Австрійський інтеграційний фонд (Integrationsfonds) відповідної Фелеральної землі (Ukraine: Österreichischer Integrationsfonds ÖIF).
Для успішного завершення загальноосвітньої повної середньої школи та технікуму потрібно скласти стандартизований іспит на атестат зрілості або іспит на атестат зрілості та диплома (єдиний іспит на атестат зрілості).
Нижче наведено графік, який схематично відображає всі ступені освіти
взято з © Parlamentsdirektion / Kinderbüro der Universität Wien
- AHS = Загальна середня школа або гімназія
- BHS = професійна вища школа
- BMS = професійна середня школа Berufsbildende mittlere Schule
- Poly = політехнічна школа
Університети/ коледжі/спеціалізовані профорієнтовані заклади вишої освіти
Початок вищої освіти припадає на 18 -19 років.
Якщо молода людина має атестат зрілості (результати ЗНО), професійно-технічну кваліфікацію, вона має право на вищу освіту (необхідне визнання відповідних іноземних атетстатів, дипломів, кваліфікацій, див. інформацію вище).
Оскільки зарахування можливе лише у віці 18-19 років, а знання німецької мови вказано як вимога у більшості вищих навчальних закладах (принаймні рівень B2), потрібно розраховувати на один підготовчий рік, який не враховується до обов'язкових семестрів/років навчання. Є окремі напрями навчання (переважно магістратура), які викладаються англійською мовою.
Вища освіта в Австрії базується на так званій «Болонській системі освіти» і складається з трьох-чотирьох років бакалавра з наступним ступенем магістра від одного до двох з половиною років.
У будь-якому випадку бажано звертатися безпосередньо до відповідного навчального закладу, оскільки правила можуть відрізнятися.
Додаткову інформацію та брошуру щодо освіти в Австрії, спеціальне видання для переміщених осіб з України українською мовою) можна знайти за посиланням https://www.bmbwf.gv.at/service/bs/ukraine.html
Також для українських студентів стала доступна участь у програмі «MORE», до якої залучені 21 австрійські університети, серед яких університети у Граці, Інсбруку, Клагенфурті, Леобені , Лінці, Зальцбурзі та Відні. Програма MORE надає доступ тимчасово переміщеним особам / біженцям до академічної освіти та відкриває перспективи на майбутнє. Університети виділяють певну кількість місць для відвідування фахових лекцій, вивчення німецької мови тощо. Детальні умови слід уточнювати в кожному університеті окремо.
____________________________
На прохання компанії Arzinger, міжнародна юридична мережа Multilaw (учасником якої є і Arzinger) та провідні юридичні фірми в кожній відповідній країні, підготували інформаційний матеріал з відповідями на найбільш релевантні питання, з якими стикнуться українські біженці, потрапляючи до Австрії.
